That'll be the day!

「意味」 そんなこと起こらないよ！とんでもない！まさか！

※「それが起こったら，とても驚くべき日だ」というような意味で、そこから、「とんでもない」や「まさか」といった訳にもなります。

「例文」
Tom: I'm going to quit smoking.「トム：俺，タバコ止めるよ．」
Bob: Really? That'll be the day!「ボブ：ほんとう？そんなことありえんでしょ！」