「意味」完全に同意します．まったくその通り．大賛成です．
※相手に完全に同意する場合のフレーズです．
否定文になっていますが，同意できないということではありません．その反対です． 「もう完全に同意しているので，これ以上の同意のしようがない」，というような意味合いです．
このcouldn'tは，以前紹介した( I ) couldn't be better.のcouldn'tと同じような使い方です．
with youはしばしば省略されます．また，couldn'tをcan'tにかえた
I can't agree with you more.
I can't agree more.
も使います．
「英会話例文」
Ben: This website is really boring.「ベン：このウェブサイトって，ほんとつまらない．」
Mary: I couldn't agree with you more. 「メアリー：まったくその通りだわ．」
