2013年7月15日月曜日

That's the $64 question.; That's the sixty-four-dollar question.

「意味」それは重大な問題だ。それは重要な問題だ。

※とても面白い表現。

1940年代のラジオのクイズ番組で最高賞金が64ドルだったことに由来するそうです。

That's the $64,000 question.

という表現も使われています。これが、ラジオ番組より後の1950年代に始まった"The $64,000 Question"というテレビ番組に由来するかどうか...はちょっと分からないそうです。

使用頻度は多くはありません。

「英会話例文」
How do you stop it? That's the $64 question. 「どのようにして、それを止めるか?それは重大問題です。」