Don't stand on ceremony.

「意味」堅苦しくしないでください．くつろいでください．

※このフレーズのstand on ceremonyは「式典で立つ」ではなくて，「堅苦しく振る舞う」，「形式ばる」という意味で使われます．

ここでは否定命令文なので，「堅苦しく振る舞わずに，くつろいでください」という意味になります．

「英会話例文」
Don't stand on ceremony. Just make yourself at home. 「堅苦しくしないで，くつろいでください．」