「意味」あなたに言うのは辛いけど，．．．
※相手に言うのは辛いけど，言わないといけない，というケースに使います．
painは「体に苦痛を与える」という意味もありますが，このフレーズでのpainは「心を痛めさせる」，「辛い思いをさせる」という意味です．
Itはto以下の「あなたに言うこと」を指し，thisはbut以下の相手に話す具体的な内容を指します．
It pains me...なので，言うことによって辛い思いをするのは「私」です．
以下のように，butを入れずに，that...で相手に言いたいことを続ける場合もあります．
It pains me to tell you that you're wrong.「あなたが間違っているということをあなたに言うのは辛い。」
「英語例文」
It pains me to tell you this, but you have no other choice.「あなたに言うのは辛いのですが，あなたには他の選択肢はないんだ．」
