「意味」それはしゃくにさわる．それは気にくわない．それには我慢ならない．
※ちょっと古い言い方ですが，今でも使われています．
crawは「のど」や「胃袋」で，stickは「突き刺す」といった意味です．
主語Itは，以下のように，他にかえて使うことができます．人が主語でもOKです．
He sticks in my craw.「あいつはしゃくにさわる」
A few things he said really stuck in my craw. 「彼の言ったいくつかのことは，ほんとうにしゃくにさわった．」
「英会話例文」
I have only one thing to say about that attitude. It really sticks in my craw.「あの態度について，一つだけ言うべきことがある．それはほんとうに，しゃくにさわるということだ．」
※Jim KershnerのMountain Goats are My Weakness: And Other Tales of Life in the Northwestという本からの引用です．
