You had better not ....; You better not ....

「意味」．．．しないほうがいい。．．．したらダメだ。

※「．．．しないほうがいい」と言いたい時にhad not better ...とするのは，よくある間違いです。

「．．．しない方がbetter」ということなので，「．．．しない」つまり「not+動詞の原形」をbetterの後に付けるのが正しいです。また，hadは省略されることがあります。

had better...は日本語では「．．．した方がいい」と訳されますが，けっこう強い言い方です。「．．．した方がいい。もし，しなかったら悪い結果になる」という意味合いで，場合によって忠告や威嚇の意味にもなります．

had better not...の場合も，「．．．しない方がいい．もし，したら悪い結果になる」という意味合いになります。

「英会話例文」

You better watch out.「気を付けた方がいいよ。」
You better not cry.「泣くのはダメだよ。」
You better not pout.「ふくれっつらするのもダメさ。」
I'm telling you why.「どうしてかって言うと。」
Santa Claus is coming to town.「サンタクロースが町にやってくるからだよ。」

※有名なクリスマスソング“Santa Claus Is Coming To Town”「サンタが町にやって来る」の出だしの歌詞です．今日はこの歌詞を紹介したかったので，You had better not ....; You better not ....を取りあげました．poutは「ふくれっつらをする」や「すねる」の意味です．