( I ) wouldn't bet on it.; ( I ) wouldn't count on it.

「意味」そんなことが起こるなんて信じないよ．そんなことありえないよ．

「例文」
Tom: I'll be a president in a year.「トム：俺，1年以内に社長になるよ．」
Bob: I wouldn't bet on that.　「ボブ：そんなの信じないよ．」

(Well,) I never!

「意味」こんなに侮辱されたのは初めてだ！そんなこと聞いたことがないよ！

「例文」
Tom: Just pack up your things and get out !「トム：荷物まとめて出て行け！」
Bob: Well, I never!.　「ボブ：こんなに侮辱されたのは初めてだ！」

Tom: Would you believe I have a whole computer in this pocket?「トム：このポケットにコンピュータが入ってるのって信じる？」
Bob: I never!.　「ボブ：そんなこと聞いたことがないよ！」 

in view of

「意味」～のため，～により　｛due to や because of と同じ意味｝

「例文」
In view of the bad weather, the trip has been canceled.　「天候が悪いため，旅行は取り止めになった」

Give me five!; Give me (some) skin!; Skin me!; Slip me five!; Slip me some skin!

「意味」握手をしよう！（挨拶のため）手をハイタッチしよう！


※俗語であるため、私たち日本人はこういう言葉を使わない方がいいのですが、相手がこのように言ってきた時はその意味を理解できるようにしておいた方がいいと思います。

I didn't (quite) catch that (last) remark.; I didn't get that.; I didn't hear you.

「意味」（最後の部分が）よく聞き取れなかったのですが...

「例文」
Tom: What did you say? I didn't catch that last remark.　「トム：何とおっしゃいましたか？最後のところがよく聞こえなかったのですが。」


※( )は省略する場合があることを意味します．

The word is mum.; Mum's the word.

「意味」内緒にしておくよ。｛誰にも言わず秘密にすることを約束する場合に使う｝

「例文」
Tom: I hope you won't tell this to anyone.　「トム：このこと誰にも言わないで欲しいんだけど。」
Bob: Don't worry, the word is mum.　「ボブ：心配しないで。内緒にしとくよ。」

Keep still about it.; Keep quiet about it.

「意味」誰にも言わないでね．

「例文」
Tom: Did you really get engaged to her?　「トム：彼女とほんとうに婚約したの？」
Bob: Yes, but keep still about it.　「ボブ：うん．でも，誰にも言わないでよ．」